举案齐眉

발음: jǔ àn qí méi 문자 그대로의 의미: Raise tray level with eyebrows

기원과 용법

Meng Guang는 은자 Liang Hong과 결혼했고, 쟁반을(案) 들어(举) 눈썹(眉) 높이에(齐) 맞춰서 그에게 음식을 제공했으며, 음식 위로 그를 올려다보려 감히 하지 않았습니다. 기록된 경외심은 그녀의 것이며 한 방향입니다; Book of Later Han이 놀라운 것으로 보는 것은 그들의 고용주가 그것으로부터 그은 추론입니다 — 아내가 이렇게 존경하는 노동자는 평범한 남자가 아닙니다. 두 사람은 가난했고 다른 가정에 고용되어 있었습니다. 이 구절이 보존한 것은 감정이 아니라 하나의 제스처이며, 현대 중국어는 그것을 상호 존경의 결혼에 대한 칭찬으로 부드럽게 해석했습니다. 이는 그 원문이 정확히 말하는 것이 아닙니다.

예문

영어: "그들의 관계는 상호 존중과 헌신의 전형입니다."

중국어: 他们的关系是举案齐眉的典范。