心心相印

발음: xīn xīn xiāng yìn 문자 그대로의 의미: 마음과 마음이 서로 봉인하다

기원과 용법

마음(心)에서 마음(心)으로, 상호(相)로 도장을 찍다(印). 印는 점토나 왁스에 찍힌 인장이며, 이 은유는 선불교(Chan Buddhism)가 의도한 바를 정확하게 나타낸다: 스승의 이해는 제자에게 설명되지 않고 인상되어, 두 번째 마음에 나타나는 것이 첫 번째 마음에 있던 것과 같은 모양을 가진다. 이 설명에서 말은 단순히 불필요한 것이 아니라 잘못된 도구이다. 중국어는 이제 커플과 친한 친구들에게 사용하고, 원래의 주장 — 합의가 아닌 동일성 — 은 여전히 들을 수 있다.

예문

영어: "그 커플은 말 없이 서로를 완벽하게 이해했습니다."

중국어: 这对夫妻心心相印，无需言语。