不卑不亢

발음: bù bēi bù kàng 문자 그대로의 의미: 겸손하거나 자랑스럽지 않습니다

기원과 용법

비굴하지도(不卑) 거만하지도(不亢) 않다. 두 표현 모두 계급 차이가 있을 때 태도의 실패를 이름 붙이며, 이 성어는 그 정확한 중간을 유지하는 것을 나타낸다. 이 때문에 권력 불균형이 있는 상황 — 상급자를 만날 때, 약한 입장에서 협상할 때, 큰 상대방을 상대로 작은 당사자를 대표할 때 — 에 사용된다. 외교관들은 이를 높은 찬사로 수집하며, 굽힐 수도, 자세를 취할 수도 있었을 때 어느 것도 하지 않은 누구에게나 마찬가지다.

예문

영어: "외교관은 초강대국과 협상 할 때 완벽한 존엄성을 유지했습니다."

중국어: 这位外交官在与超级大国代表谈判时保持着完美的尊严