默默无闻

발음: mò mò wú wén 문자 그대로의 의미: Silently without fame

기원과 용법

조용히 (默默) 그리고 알려지지 않은 (无闻) — 闻은 알려지다, 평판에 관한 것이므로 소음이 아니다. 默를 반복하는 것은 지속성을 나타낸다: 이것은 한 번의 주목받지 않은 행동이 아니라 세간에 보도되는 수준 이하에서 보낸 일생이다. 중국어는 이에 대해 따뜻한 감정을 담고 있으며, 표현은 설명과 함께 논증을 담고 있다 — 인정받지 못한 것이 그 일의 가치에 대해 아무것도 말해주지 않는다는 뜻이다. 이것은 추도사에서 표준 표현이며, 실제로 일을 지속시킨 사람에 대해 사람들이 하는 말이다.

예문

영어: "For years he worked anonymously before finally gaining recognition."

중국어: 多年来他默默无闻地工作，最终获得认可。