潜移默化

발음: qián yí mò huà 문자 그대로의 의미: 숨겨진 이동, 무언한 변화

기원과 용법

6세기에 가정 훈계를 저술한 顔之推는 젊은이들이 자신 주변 사람들로부터 예의, 말투, 습관을 설득받기로 결정하지 않은 채로 습득하며, 인격이 형성되기 전에 이미 모양을 잡힌다고 관찰했다. 그의 표현은 潜移暗化였다 — 숨은(潜) 이동(移), 보이지 않는 변화. 현대형은 暗 대신 默을 대입하여, 어둠(暗) 대신 침묵(默)으로 같은 점을 표현한다: 아무것도 알리지 않는 변화(化). 이것이 전부다. 이는 일반적인 영향에 관한 것이 아니라, 설득당했다는 기억을 남기지 않는 종류의 영향에 관한 것이다. 이 때문에 중국인들은 아이들이 흡수하는 것과 수년에 걸쳐 직장이 그 안에 있는 사람들에게 행하는 것을 논할 때 이를 사용한다.

예문

영어: "선생님의 부드러운 지도는 시간이 지남에 따라 그녀의 학생들을 형성했다."

중국어: 老师的教导潜移默化，影响了学生们