世态炎凉

발음: shì tài yán liáng 문자 그대로의 의미: 세상의 태도, 타오르다가 차갑다

기원과 용법

炎은 타오르는 것이고 凉은 차가운 것이며, 이 구절은 인간관계의 날씨(世態)에 적용된다: 당신이 유용할 때는 따뜻함, 당신이 더 이상 그렇지 않을 때는 차가움. 이것이 묘사하는 것은 특히 한 사람의 지위가 바뀐 후의 온도 변화다 — 더 이상 방문을 오지 않는 손님들, 강등된 후 돌려받지 못하는 전화들. 중국 문학은 이를 끊임없이 다루는데, 보통 냉정한 쪽에서이고 보통 지금 방금 자신의 친구들이 얼마나 많이 자신의 직위에 기대어 있었으며 자신 자체에는 기대어 있지 않았는지를 발견한 사람에 의해서다.

예문

영어: "인생의 냉혹한 현실은 매우 실망스러울 수 있다."

중국어: 世态炎凉，让人感到无奈