恍如隔世

발음: huǎng rú gé shì 문자 그대로의 의미: 아득히 마치 다른 세상과 같음

기원과 용법

희미하게(恍), 마치(如) 온 세대(世)가 그 사이에 놓여(隔) 있는 것처럼. 世는 한 세대나 시대를 뜻하며, 불교 용법은 여기에 별도의 한 생을 의미하는 더 깊은 감각을 부여하고, 이것이 이 구절이 빌려온 것이다. 이것이 묘사하는 것은 시간의 경과가 아니라 시간의 단절이다: 이전의 상태는 단지 거리가 멀어진 것이 아니라, 다른 사람에게 속한다. 여러 해를 떠났다가 도시로 돌아가거나, 오래된 사진들을 들춰볼 때, 또는 자신이 있던 사람이 현재의 자신과 더 이상 이어지지 않을 만큼 큰 변화가 일어났을 때.

예문

영어: "20년 만에 돌아오자 변화로 인해 마치 오랜 시간이 지난 것 같은 느낌이 들었다."

중국어: 二十年后归来，这些变化让他恍如隔世。