恍如隔世

발음: huǎng rú gé shì 문자 그대로의 의미: 아득히 마치 다른 세상과 같음

기원과 용법

이 성어는 아득히(恍) 마치(如) 다른 세상이나 시대(世)로 분리된(隔) 듯한 혼란스러운 느낌을 설명합니다. 변화로 인해 과거가 불가능할 정도로 멀게 느껴질 때의 심오한 단절감을 포착합니다. 이 구절은 긴 꿈에서 깨어나거나 오랜 부재 후 돌아온 인물을 묘사하는 문학 텍스트에 등장했습니다. 여러 생애와 모든 것의 무상함에 대한 불교 개념을 활용합니다. 현대적 용법은 이전 시대가 완전히 다른 존재처럼 느껴지게 만드는 극적인 변화를 경험하는 것을 설명합니다.

예문

영어: "20년 만에 돌아오자 변화로 인해 마치 오랜 시간이 지난 것 같은 느낌이 들었다."

중국어: 二十年后归来，这些变化让他恍如隔世。