一往无前

발음: yī wǎng wú qián 문자 그대로의 의미: 한번 가면 앞을 막을 수 없음

기원과 용법

앞을 향해 나아가면서(一往) 앞에는 아무것도 없다(无). 이 구절은 생산적으로 문법적 모호성을 가진다: 앞에 아무것도 없다는 것은 장애물이 없다는 뜻으로도, 목표 이외에는 눈에 띄는 것이 없다는 뜻으로도 읽힐 수 있다. 두 의미 모두 사용된다. 군사 언어와 권고에 속하며, 돌이킬 가능성을 제거하는 방식으로 한 결의를 묘사하는데, 이것이 그것을 일상적인 용기와 구분 짓는다.

예문

영어: "결의를 가지고 그들은 장애물에 관계없이 밀고 나갔다."

중국어: 他们怀着坚定的决心一往无前。