触景生情

발음: chù jǐng shēng qíng 문자 그대로의 의미: 풍경에 감정이 생김

기원과 용법

한 장면(景)이 닿으면(触), 감정(情)이 그것으로부터 일어난다(生). 문자의 순서가 그 의미다: 외부가 먼저 오고 감정이 뒤따르므로, 묘사되는 것은 장소를 기억하기로 선택하는 것이 아니라 장소에 의해 기습당하는 것이다. 그 비자발성이 향수와의 차이다. 오랜 부재 후에 어딘가로 돌아가거나, 죽은 사람의 물건을 마주칠 때; 그것은 예기치 않은 반응에 대해 제시되는 표준적인 설명이다.

예문

영어: "어린 시절의 집으로 돌아가자 그의 마음속에 깊은 감정이 일었다."

중국어: 回到儿时的家乡让他触景生情。