明知故犯

발음: míng zhī gù fàn 문자 그대로의 의미: 분명히 알면서 고의로 어김

기원과 용법

완벽히 알면서(明知) 그럼에도 불구하고 의도적으로 범죄를 저지른다(故犯). 중국 법적 사고는 항상 무지에서 비롯된 과오를 규칙을 염두에 두고 저지른 과오와 구분해 왔으며, 이 구절은 후자를 나타낸다. 이것이 더하는 것은 악의가 아니라 특정한 경멸이다: 규칙을 확인한 후에 버렸다는 것. 자신이 몰랐다고 주장할 수 없는 사람 — 표준적인 사정 악화 구절이며, 이렇게 묘사되는 사람은 부주의로 고발되는 것이 아니다.

예문

영어: "그는 결과를 알면서도 고의로 규칙을 어겼다."

중국어: 尽管知道后果，他还是明知故犯。