明知故犯

발음: míng zhī gù fàn 문자 그대로의 의미: 분명히 알면서 고의로 어김

기원과 용법

이 성어는 분명히(明知) 잘못된 것을 알면서도 고의로(故) 어기는(犯) 것을 설명합니다. 이 구절은 무지보다는 의식적인 선택에서 비롯되는 도덕적 비난 가능성을 강조합니다. 당나라 시대의 법률 및 윤리 텍스트에 등장하여 의도적인 위반과 무고한 실수를 구별합니다. 인식의 가중 요인은 무지로 인한 오류보다 그러한 위반을 더 심각하게 만듭니다. 현대적 용법은 사람이 분명히 더 잘 알고 있음에도 불구하고 규칙, 조언 또는 도덕적 기준을 고의로 무시하는 것을 설명합니다.

예문

영어: "그는 결과를 알면서도 고의로 규칙을 어겼다."

중국어: 尽管知道后果，他还是明知故犯。