暗箭伤人(暗箭傷人)

발음: àn jiàn shāng rén 문자 그대로의 의미: 숨겨진 화살 상처 사람

기원과 용법

이 성어는 당나라 시대 전장에서의 매복 전술을 묘사하던 것에서 유래하여 송나라 시대 궁중 암투 기록을 통해 더 넓은 의미로 사용되기 시작했습니다. 당시 관리들이 라이벌의 명예를 훼손하기 위해 간접적인 방법을 사용했죠. '숨겨진 화살(暗箭)이 사람을 해친다(伤人)'는 이미지가 특히 효과적이었는데, 화살은 공격자를 숨긴 채 원거리에서 치명적인 정확도로 명중하기 때문입니다. 단순히 '해롭다'는 의미의 표현들과는 달리, 이 성어는 결과적인 피해뿐 아니라 고의적인 은폐와 해를 끼치려는 의도의 결합을 특별히 지칭합니다. 현대에는 직장 내 정치에서부터 소셜 미디어에 이르기까지, 책임 회피를 목적으로 고의적으로 해를 가하는 행위를 묘사합니다. 특히 가해자가 그럴듯한 부인을 꾀하면서도 피해자와 다른 사람들이 그 출처를 인식하게 하여 직접적인 대면을 위한 충분한 증거 없이 위협을 조성할 때 사용됩니다.

예문

영어: "직원은 문제를 직접 해결하는 대신 동료에 대한 익명의 비판을 전파합니다."

중국어: 这名员工散布关于同事的匿名批评，而不是直接解决问题