柳暗花明

발음: liǔ àn huā míng 문자 그대로의 의미: 어두운 버드 나무 밝은 꽃

기원과 용법

이는 남송의 육유(陸游)의 〈산 서쪽 마을 방문〉에서 나온다: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — 언덕이 중첩되고 시냇물이 다시 흐르며 길이 없는 것처럼 보일 때, 버드나무가 어두워지고(柳暗) 꽃이 밝아지면서(花明) 또 다른 마을이 나타난다. 그 전환은 포기의 순간에 찾아오며, 그 마을은 항상 그곳에 있었다. 이것은 모든 것이 막혀 보이는 뒤에 나타나는 길을 명명하며, 대련의 후반부는 흔히 독립적으로 인용된다.

예문

영어: "몇 달의 좌절 후, 그들은 마침내 돌파구를 가졌습니다"

중국어: 经过几个月的挫折，他们终于取得了突破