塞翁失马(塞翁失馬)

발음: sài wēng shī mǎ 문자 그대로의 의미: 노인은 말을 잃습니다

기원과 용법

'회남자'는 국경 근처에 살던 한 사람의 이야기를 전하는데, 그 이후로 국경의 노인 — 塞翁이라고 불렸다(塞는 국경 관문, 翁은 노인). 그의 말(马)이 잃어버렸고(失), 그냥 달아났다. 이웃들이 와서 위로했고 그는 그것이 행운이 아니라는 것을 어떻게 알았는지 물었다. 말이 돌아왔는데 좋은 야생마를 데려왔다. 그들은 그를 축하했고 그는 그것이 재앙이 아니라는 것을 어떻게 알았는지 물었다. 그의 아들이 그 말에서 떨어져 넓적다리가 부러졌다. 그들은 다시 위로했다 — 그리고 국경 징집 소집이 왔을 때, 절뚝거리는 아들은 집에 머물렀던 반면 징집된 자 중 열 명에 아홉 명이 죽었다. 이 말은 거의 항상 전체로 주어진다: 塞翁失马，焉知非福 — 국경의 노인이 말을 잃었다. 그것이 축복이 아니라는 것을 어떻게 알겠는가?

예문

영어: "그의 일을 잃어 버렸다."

중국어: 失业反而让他找到了真正的使命