夜郎自大

발음: yè láng zì dà 문자 그대로의 의미: 작은 왕국은 그 자체가 훌륭하다고 생각합니다

기원과 용법

야랑(夜郎)은 한(漢) 제국의 남서쪽 국경에 있는 작은 국가였다. 『사기(史記)』에 따르면 한의 사절이 그곳에 도착했을 때, 그 왕은 야랑인지 한인지 어느 것이 더 큰지를 물었다 — 이는 자신의 계곡을 떠나본 적 없는 사람에게만 의미가 있는 질문이다. 그 구절은 그 순간을 포착한다: 야랑식으로 자중(自大)하는 것이다. 그것이 겨냥하는 것은 일반적인 오만함이 아니라 고립에서 비롯되는 특정한 종류이며, 비교의 기준이 지나치게 좁은 것이다. 그것은 시야에 있는 것 중 가장 큰 것이 되는 것을 크다고 착각하는 사람, 회사, 기관을 겨냥한다.

예문

영어: "작은 마을을 떠난 적이 없어서 그는 그의 지역의 성공이 그를 세계적 수준으로 만들었다 고 생각했습니다."

중국어: 从未离开过小城镇的他，以为本地的成功就意味着世界级水平