因果报应(因果報應)

발음: yīn guǒ bào yìng 문자 그대로의 의미: 원인과 결과 반환

기원과 용법

원인(因), 결과(果), 그리고 돌아오는 보응(报应). 이 어휘는 불교적이며 번역된 경전과 함께 중국에 들어왔고, 천명(天命)에 대한 오래된 중국식 개념과 상당히 다른 도덕 기제를 가져왔다: 여기서 결과는 비개인적이고, 정확하며, 반드시 한 평생 내에 해결되지 않는다. 마지막 그 부분이 현대의 일상적 중국어 사용에서 떨어져 나간 것이다. 오늘날 그것은 보통 단순히 누군가가 한 일이 그들을 따라잡았다는 의미이며, 경건함보다는 만족감으로 더 자주 말해진다.

예문

영어: "다른 사람들에 대한 그의 친절은 결국 그에게 혜택을주기 위해 돌아 왔습니다."

중국어: 他对他人的善意最终回报到了他身上