画龙点睛(畫龍點睛)

발음: huà lóng diǎn jīng 문자 그대로의 의미: 도트 드래곤의 눈

기원과 용법

이 생생한 성어는 남북조 시대의 전설적인 화가 장승요(张僧繇)의 이야기에서 유래했습니다. 사찰 벽에 용(龙) 네 마리를 그린(画) 후, 그는 일부러 눈동자를 그리지 않고 비워두었습니다. 사람들이 묻자, 그는 눈(睛)을 찍으면(点) 용들이 살아날 것이라고 설명했습니다. 회의적인 구경꾼들이 그에게 용 한 마리만 완성해달라고 고집했고, 마지막 점을 찍자 그 용은 소리를 내며 살아나 하늘로 솟아올랐다고 전해집니다. 반면 눈동자 없는 용들은 그저 그림으로 남아 있었습니다.

그 예술적 기원을 넘어, 이 성어는 당나라 시대에 문학 비평에서 훌륭한 작품을 위대한 작품으로 바꾸는 결정적인 세부 사항을 묘사하는 말로 널리 쓰이게 되었습니다. 현대적 용법으로는 프레젠테이션의 핵심 통찰, 협상의 결정적 순간, 또는 디자인의 마지막 손질처럼 어떤 작업에 생명력을 불어넣는 결정적인 마무리를 의미합니다.

예문

영어: "그녀의 마지막 편집은 좋은 프레젠테이션을 훌륭한 프레젠테이션으로 바꿨습니다."

중국어: 她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲