画龙点睛(畫龍點睛)

발음: huà lóng diǎn jīng 문자 그대로의 의미: 도트 드래곤의 눈

기원과 용법

장승우(張僧繇)는 진릉(金陵)의 사찰 벽에 용 네 마리를 그렸으나 눈동자를 남기지 않았고, 눈을 그리면 날아가버릴 것이라고 말했다. 재촉을 받아 두 마리에 점을 찍었다. 천둥이 벽을 깨뜨렸고 그 두 마리는 구름으로 날아올랐으며, 그가 맹인으로 남겨둔 나머지 두 마리는 여전히 거기 있었다. 이 이야기는 장연원(張彥遠)의 화가들의 기록에 실려 있다. 따라서 용(画龙)의 눈(点睛)을 그리는 것은 능숙한 일을 살아있는 것으로 바꾸는 마지막 작은 한 획을 나타낸다 — 보고서의 한 문장, 설계의 한 가지 세부.

예문

영어: "그녀의 마지막 편집은 좋은 프레젠테이션을 훌륭한 프레젠테이션으로 바꿨습니다."

중국어: 她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲