融会贯通(融會貫通)

발음: róng huì guàn tōng 문자 그대로의 의미: 완전히 통합하고 흐릅니다

기원과 용법

당나라 시대 불교 명상 문헌에서 유래한 이 성어는 흩어져 있던 지식이 융회(融会)하여 관통(贯通)하며 온전히 이해되는 순간을 묘사합니다. 이 비유는 분리된 요소들이 녹아 하나로 합쳐져 완벽한 전체를 이루는 금속 주조 과정에서 비롯되었습니다. 불교 승려들은 겉보기에는 서로 다른 가르침들이 완벽하게 명료해지며 갑자기 연결되는 깨달음의 상태를 묘사하기 위해 이 비유를 사용했습니다. 이 개념은 송대에 이르러 신유학자들이 고전(경전)에 대한 포괄적인 이해를 묘사하기 위해 이를 채택하면서 더 폭넓게 적용되었습니다. 현대적 맥락에서 이 성어는 이전에 분리되어 있던 지식 조각들이 갑자기 응집력 있는 전체를 이루는 학습의 돌파 순간을 묘사하며, 특히 학제 간(다학제적) 숙달이 요구되는 분야에서 높이 평가됩니다.

예문

영어: "수년간의 공부 후, 그녀는 마침내 모든 개념이 어떻게 연결되어 있는지 이해했습니다."

중국어: 经过多年学习，她终于理解了所有概念之间的联系