读万卷书(讀萬卷書)

발음: dú wàn juàn shū 문자 그대로의 의미: 10 만 스크롤을 읽으십시오

기원과 용법

이것은 대련 독만권서, 행만리로(读万卷书，行万里路)에서 비롯되었다 — 읽다(读) 만(万)의 두루마리(卷书), 만 리를 걷다(行万里路) — 명나라 화가이자 비평가 동기창(董其昌)이 회화론에서 인용하여 유명해졌으며, 원나라 시인 방휘(方回)의 시에서 이보다 더 먼저 나타난다. 그것은 종종 두보(杜甫)에 잘못 귀속되는데, 그는 다른 말을 했다: 독서파만권, 하필여유신(读书破万卷，下笔如有神) — 만 권의 책을 읽어 닳아질 때까지 읽으면 붓이 신감을 받은 것처럼 움직인다는 뜻이다. 만은 문자 그대로의 수치가 아니다; 고전 중국어에서는 철저한 량을 나타낸다. 이 쌍이 중요한 이유는 읽기만으로는 완전한 처방이 아니기 때문이다. 현대의 용법은 공부와 직접 경험이 각각 다른 것이 시작한 것을 완성한다고 본다.

예문

영어: "그녀는 광범위한 독서를 통해 관점을 넓혔습니다"

중국어: 她通过广泛阅读拓宽了视野