温故知新(溫故知新)

발음: wēn gù zhī xīn 문자 그대로의 의미: 옛것 데워 새것 알다

기원과 용법

공자는 '논어'에서 다음과 같이 말했다: 温故而知新，可以为师矣 — 옛것(故)을 따뜻이 데우고(温) 그로써 새것(新)을 알게(知) 되는 자는 스승이 될 수 있다. 温는 음식을 데우는 말이므로, 이미지는 더 많은 것을 얻기보다는 이미 가진 것으로 돌아가는 것이다. 이 주장은 구체적이고 상당히 까다롭다: 검토만으로는 충분하지 않으며, 시험은 그것으로부터 새로운 것이 나오는지 여부다. 마지막 절이 이 표현이 교육에 속하는 이유이며, 현대 사용에서는 보통 생략된다.

예문

영어: "과거 프로젝트를 검토함으로써 그녀는 현재 과제에 대한 솔루션을 찾았습니다."

중국어: 通过回顾过去的项目，她找到了解决当前挑战的方法