三思而行

발음: sān sī ér xíng 문자 그대로의 의미: 세 번 생각하고 행동하십시오

기원과 용법

이 표현은 『논어』에 처음 기록되었는데, 공자께서 증자의 해석에 응하여 행동(行)하기 전에 세 번(三) 생각(思)해야 한다고 말씀하신 대목에서 유래한다. 숫자 '삼(三)'은 유교 사상에서 완전성을 상징하며 중요한 의미를 지녔다. 송나라 시대에는 철학자들이 이 개념을 확장하여 사안의 과거 선례, 현재 상황, 미래의 파급 효과를 검토하는 체계적인 의사결정 접근법으로 발전시켰다. 이러한 체계적인 접근법은 수세기 동안 중국의 관료제 관행에 영향을 미쳤다. 오늘날에는 급속한 의사결정 시대에 신중한 숙고를 장려하며, 특히 직업적, 개인적인 삶의 중대한 결정에 있어서 중요하게 여겨진다.

예문

영어: "그녀는 결정을 내리기 전에 모든 의미를 신중하게 고려했습니다"

중국어: 她在做决定之前仔细考虑了所有影响