三十而立

발음: sān shí ér lì 문자 그대로의 의미: 서른 살에 확립되다

기원과 용법

공자가 『논어』에서 자신의 인생을 단계별로 제시한다: 吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命 — 열다섯 살에 학문에 뜻했고, 서른 살에(三十) 서서(立), 마흔 살에 의심 없고, 쉰 살에 천명을 알았다. 立는 자신의 발로 서 있는 것이다: 정착된 지위, 직업, 가정. 이 순서는 중국어로 충분히 알려져 있어서 한 단계를 명명하는 것이 나머지를 불러온다, 그리고 三十而立은 이제 공자가 그곳에 놓지 않은 경력과 결혼에 대한 기대의 무게를 담고 있다.

예문

영어: "서른이 되자 그는 마침내 자신의 경력과 개인 정체성을 확립했다."

중국어: 到三十岁时，他终于确立了自己的事业和个人身份。