言而有信

발음: yán ér yǒu xìn 문자 그대로의 의미: 믿음이 있는 말

기원과 용법

이 말은 공자(孔子)의 것이 아니라 자하(子夏)의 것이다: 논어(論語)에서 그는 학문 있는 사람이 어떤 자질을 갖춰야 하는지를 제시하는데, 친구들과의 거래에서 말(言)하고(而) 신의(信) 있음으로 끝낸다. 이 목록은 의도적으로 학문보다는 일상적 행동으로 이루어져 있으며, 이것이 그의 주장이다. 중국어에서는 여전히 이 구절을 누군가와의 거래에 가치가 있게 만드는 것의 평범한 설명으로 취급하며, 악수가 계약에 선행하는 상업적 맥락에서 실질적 무게를 가진다.

예문

영어: "지도자는 신뢰성을 유지하기 위해 항상 약속을 지켜야 한다."

중국어: 一个领导者必须言而有信，才能保持信誉。