半途而废(半途而廢)

발음: bàn tú ér fèi 문자 그대로의 의미: 여행 중간을 포기하십시오

기원과 용법

《중용(中庸)》에서 공자는 도덕 있는 사람이 길을 걸어가다 반(半)쯤 길(途) 중에서 포기한다(废)고 말했으며, 자신도 멈출 수 없다고 했다. 보통 이와 함께 전해지는 일화는 악양자(樂羊子)의 아내에 관한 것인데, 악양자가 공부를 마치고 일찍 집에 돌아왔을 때 아내는 베틀에서 반쯤 짠 천을 잘라내고 그 망가진 천이 무엇이 될 수 있는지 물었다. 이에 악양자는 돌아가 7년을 더 공부했다. 이 말은 실패를 규탄하는 것이 아니라 포기를, 특히 이미 투자한 것의 낭비를 규탄한다.

예문

영어: "수개월의 훈련을받은 후 그녀는 경쟁 전에 몇 주 전에 그만 두었습니다."

중국어: 经过数月的训练，她在比赛前几周就放弃了