不胫而走(不脛而走)

발음: bù jìng ér zǒu 문자 그대로의 의미: 다리가 없으면 걸어갑니다

기원과 용법

이 신비로운 사자성어는 다리(脛) 없이(不) 걷거나 퍼지는(走) 것을 묘사하며, 한나라 때 정보 전파에 대한 논의에서 유래했습니다. 이는 처음에는 공식적인 통제 노력에도 불구하고 비공식적인 네트워크를 통해 소식이 빠르게 퍼지는 현상을 묘사하는 문헌에 등장했습니다. 다리 없는 움직임이라는 역설적인 이미지는 마치 초자연적으로 퍼지는 듯한 현상에 대한 강력한 은유가 되었습니다. 당나라 때는 황실 소식이 놀라운 속도로 국경 지역에 도달하는 것을 묘사하기 위해 역사 기록에 사용되었습니다. 현대에는 주로 소문에서 바이럴 콘텐츠에 이르기까지 급속한 정보 확산을 묘사하며, 소셜 네트워크를 통한 이러한 전파의 자율적이고 통제하기 어려운 특성을 강조합니다.

예문

영어: "소문은 공식 발표없이 조직 전체에 퍼져 있습니다."

중국어: 谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织