不痛不痒(不痛不癢)

발음: bù tòng bù yǎng 문자 그대로의 의미: 고통 스럽거나 가려운도

기원과 용법

이 감각적인 성어는 '불통불양(不痛不痒)'으로, 아프지도(痛) 가렵지도(痒) 않은(不) 상태를 묘사하며 송나라 의학 서적에서 유래했습니다. 이는 원래 명확히 진단하거나 치료를 요할 정도는 아닌, 너무 경미한 증상을 묘사했습니다. 통증과 가려움이 전통 중의학에서 신체적 불쾌감의 두 가지 주요 범주를 나타냈기 때문에, 이러한 짝지음은 의미심장했습니다. 명나라 시대에 이르러 이는 의학적 맥락을 벗어나 효과 없는 행동이나 분명치 않은 반응을 묘사하는 데 사용되기 시작했습니다. 단순한 부족함을 뜻하는 용어와는 다르게, 이는 겉으로는 활동이 있음에도 불구하고 의미 있는 영향이 없음을 특히 비판합니다. 현대에 와서는 건성으로 하는 노력, 미온적인 입장, 또는 핵심 쟁점을 의도적으로 회피하는 모호한 발언을 묘사할 때 쓰이며, 특히 정치나 기업 커뮤니케이션에서 그러합니다.

예문

영어: "위원회는 실제 우려 사항을 다루지 않는 모호한 진술을 발표했습니다."

중국어: 委员会发表了一份模糊的声明，没有解决任何实际问题