痛改前非

발음: tòng gǎi qián fēi 문자 그대로의 의미: 과거의 잘못을 철저히 개선하다

기원과 용법

과거의 잘못을 개선(改)한다는 뜻으로, 痛은 완전히(痛)한다는 의미이다. 痛은 학습자들이 빠지기 쉬운 함정으로, 여기서는 '고통스럽게'가 아니라 '완전히, 철저히'를 의미한다. 痛击이나 痛快에서와 같은 뜻이며, 사전에서는 특히 고통의 의미로 읽지 말 것을 경고한다. 따라서 이 표현이 요구하는 것은 개혁의 감정적 비용이 아니라 그 범위이다. 행동의 일부만 개선하는 것이 아니라 모두를 개선해야 하며, 임시적이 아니어야 한다. 이는 공식적인 상황, 사과, 그리고 누군가가 나쁜 시기에서 돌아온 것에 대한 설명에 속하며, 작은 수정에 대해 가볍게 사용될 수 없다.

예문

영어: "사건 이후 그는 자신의 방식을 완전히 바꾸기로 결심했습니다."

중국어: 事件之后，他决心痛改前非。