一见钟情

발음: yī jiàn zhōng qíng 문자 그대로의 의미: One glance, feelings concentrate

기원과 용법

한 번의(一) 시각(见)에 감정(情)이 모입니다(钟). 钟은 흥미로운 글자입니다. 간체 중국어는 그 중 둘을 합쳤고, 여기 있는 것은 포도주 잔인 鍾이며 그 확장된 의미는 모으거나 집중하는 것입니다 — 종 모양의 鐘이 아닙니다. 그래서 무엇이 설명되는지는 한 대상에 한 번에 모이는 누군가의 전체 애정이며, 이는 매력보다 더 구체적입니다. 영어가 첫눈에 반함을 사용하는 방식으로 사용되며, 또한 대상으로도 늘어날 것입니다: 한 사람은 집이나 고양이와 一见钟情할 수 있으며, 영어는 이것을 완전히 할 수 없습니다.

예문

영어: "그는 그녀를 보자마자 사랑에 빠졌습니다."

중국어: 他第一眼见到她就一见钟情。