过犹不及(過猶不及)

발음: guò yóu bù jí 문자 그대로의 의미: 과잉은 결핍과 같습니다

기원과 용법

자공이 공자에게 두 제자 중 누가 더 나은지 물었다; 하나는 너무 지나치고 하나는 미치지 못했다. 지나치는 것이 더 나은지 묻자 공자는 과유불급이라 대답했다 — 지나침(过)은 마치(犹) 미치지 못함(不及)과 같다는 뜻이다. 핵심은 이 둘이 같은 종류의 오류이며, 하나가 더 나은 것은 아니라는 점이다. 이것이 이 구의 주장이며, 특히 한 가지 과도함에 대한 대답이 또 다른 과도함이 되는 과도한 보정에 겨냥되어 있다.

예문

영어: "과도한 마케팅 캠페인은 고객을 유치하는 대신 소외 시켰습니다."

중국어: 过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们