一窍不通

발음: yī qiào bù tōng 문자 그대로의 의미: 하나의 구멍도 이해하지 못하다

기원과 용법

관용구 一窍不通 (yī qiào bù tōng)은 전쟁 시대의 이야기에서 유래되었으며, 《여씨춘추》(吕氏春秋)라는 텍스트에 기록되어 있습니다. 이는 폭군인 상나라의 주왕(纣王, Zhòu Wáng)과 그의 충직한 삼촌 비간(比干)의 이야기를 다루고 있으며, 비간이 정직한 조언으로 처형당한 사건을 다룹니다. 이 구절은 공자가 주왕이 이해의 한 구멍(窍, qiào)이라도 가졌다면 비간이 죽지 않았을 것이라는 발언에서 유래되었습니다. 글자 一 (yī)는 '하나', 窍 (qiào)는 '구멍', 不 (bù)는 '아니다', 通 (tōng)은 '이해하다'를 의미합니다. 오늘날 이 관용구는 특정 분야에서 완전히 무지하거나 이해가 부족한 사람을 묘사하는 데 사용되며, 종종 유머러스하거나 비판적인 맥락에서 사용됩니다.

예문

영어: "그는 그 주제에 대해 아무것도 모르며, 기본조차 이해하지 못합니다."

중국어: 他对这个话题一窍不通。