一窍不通

발음: yī qiào bù tōng 문자 그대로의 의미: 한 개의 구멍도 열려 있지 않음

기원과 용법

고대 중국 해부학은 마음에 이해가 흐르는 것으로 생각되는 구멍(窍)이 있다고 생각했습니다. 여씨춘추는 마지막 상나라 왕이 자신의 삼촌 비간을 해부했을 때, 공자가 '其窍通则比干不死矣'라고 말했다고 보도합니다 — 왕의 구멍이 열려 있었다면, 비간은 죽지 않았을 것입니다. 왕이 현인의 마음이 정말로 일곱 개의 구멍을 가지고 있는지 보고 싶었다는 명시된 동기는 이 구절이 아니라 사마천의 사기(史記)에서 나옵니다. 따라서 한 개의 구멍(一窍)도 열려있지(不通) 않다는 것은 완전한 둔함입니다. 현대 용법은 훨씬 가볍고, 중국인 화자는 대부분 자신이 따를 수 없는 어떤 주제에 대해 자신에게 적용합니다.

예문

영어: "그는 그 주제에 대해 아무것도 모르며, 기본조차 이해하지 못합니다."

중국어: 他对这个话题一窍不通。