一毛不拔

발음: yī máo bù bá 문자 그대로의 의미: 한 올의 털도 뽑지 않다

기원과 용법

맹자는 철학자 양주의 입장을 순수한 이기주의로 묘사합니다: 그는 전체 세상에 이익이 된다 해도 자신의 몸에서 한 올의 머리카락도(一毛) 뽑지(拔) 않을 것입니다. 그 교설은 풍자보다 더 진지했습니다 — 양주는 자신을 공공 대의에 희생하는 것에 반대했습니다 — 하지만 구절은 풍자를 유지했습니다. 이제 중국어에서 인색한 사람을 나타내는 일상적 단어이며, 철학적인 것보다는 솔직한 표현으로, 영어 'tight-fisted'에 더 가깝습니다.

예문

영어: "그는 너무 인색해서 한 푼도 빌려주지 않습니다."

중국어: 他一毛不拔，连一分钱都不肯借。