一毛不拔

발음: yī máo bù bá 문자 그대로의 의미: 한 올의 털도 뽑지 않다

기원과 용법

관용구 一毛不拔 (yī máo bù bá)은 고전 중국에서 누군가가 극도로 인색하거나 가장 작은 양도 나누기를 꺼리는 것을 묘사하는 데 일반적으로 사용됩니다. 이 구절은 문자 그대로 '한 올의 털도 뽑지 않다' (一, 하나; 毛, 털; 不, 아니다; 拔, 뽑다)로 번역됩니다. 이 생생한 이미지는 한 사람이 너무 인색해서 자신의 몸에서 한 올의 털도 나누지 않으려는 모습을 그립니다. 현대 사용에서는 관계와 공동체 상호작용의 맥락에서 지나치게 검소하거나 이기적인 개인을 비판하는 데 자주 사용됩니다.

예문

영어: "그는 너무 인색해서 한 푼도 빌려주지 않습니다."

중국어: 他一毛不拔，连一分钱都不肯借。