守望相助

발음: shǒu wàng xiāng zhù 문자 그대로의 의미: 서로를보고 도와주세요

기원과 용법

지켜보고(守望) 서로 돕는다(相助). 이 문구는 《맹자》에 나타나며, 정전제의 설명에서 공동으로 땅을 소유한 가족들은 함께 나가고 들어오고, 도둑을 함께 막고, 병에 걸렸을 때 서로를 지원해야 한다는 내용이다. 그것이 명명하는 것은 일반적인 선의가 아닌 특정한 배치이다 — 다른 사람을 쉽게 부를 수 없는 이웃들 사이의 상호 의무. 그것은 지금 재난 속의 공동체에 대해 말해지며, 그러한 종류의 도움을 호소할 때의 표준적인 문구이다.

예문

영어: "위기 동안 이웃은 교대로 노인 거주자를 확인했습니다."

중국어: 在危机期间，邻居们轮流照看年长居民