雪中送炭

발음: xuě zhōng sòng tàn 문자 그대로의 의미: 눈에 석탄을 보내십시오

기원과 용법

눈(雪) 속으로 숯(炭)을 보낸다(送)는 것이다. 이 이미지가 고정하는 것은 관대함보다는 시기이다: 숯은 싸지만, 눈폭풍에 그것이 유일하게 가질 가치가 있는 것이므로, 선물의 가치는 전적으로 그것이 도착할 때에 달려 있다. 중국어는 이것을 직접 금수에 꽃을 더하는 것(锦上添花)과 대조하며, 이 쌍은 언어 속에서 우정이 실제로 무엇인지를 판가름하는 가장 날카로운 시험 중 하나이다. 그것은 높은 칭찬이며, 보통 한참 뒤에 말해진다.

예문

영어: "적시 대출은 회사가 경제 위기에서 살아남는 데 도움이되었습니다."

중국어: 及时的贷款帮助公司度过了经济危机