倾盖如故(傾蓋如故)

발음: qīng gài rú gù 문자 그대로의 의미: 덮개가 기울어지다, 오래된 친구처럼

기원과 용법

倾盖는 두 개의 수레가 길에서 나란히 멈추고 그들의 덮개가 서로 기울어질 때 일어나는 것이다 — 기수들이 말을 나누기 위해 멈췄다. 감옥에서 쓴 추양(鄒陽)은 그것을 그 반대편과 대비했다: 백두여신(白頭如新), 경개여고(傾蓋如故), 어떤 사람들은 함께 늙어가도 낯선 사람으로 남지만, 다른 사람들은 덮개를 한 번 기울이고는 마치 항상 있었던 것처럼(如) 오래된(故) 친구가 된다. 이 짝을 이루는 표현이 그 논증이며, 그것은 친분의 길이가 그 깊이에 대해 아무것도 예측하지 못한다고 말한다. 그것이 표시하는 것은 방금 만난 사람들 사이의 즉각적이고 예상치 못한 친화력이다.

예문

영어: "두 과학자는 즉시 연구에 대한 공유 열정을 인식했습니다."

중국어: 两位科学家立即认识到他们对研究的共同热情