倾国倾城

발음: qīng guó qīng chéng 문자 그대로의 의미: 도시를 전복시키고, 나라를 전복시키다

기원과 용법

이연년(李延年)이 무제(武帝)에게 북쪽의 아름다운 여인에 대해 노래했다. 홀로 서 있으며 비길 데 없는 그 여인을 보면 한 번의 시선으로 도시(城)를 전복시키고(倾), 두 번째 시선으로는 나라(国)를 전복시킨다(倾)는 내용이었다. 황제가 그런 여자가 정말로 존재하는지 묻자, 그녀는 가수의 누이로 궁전에 들어가게 된다. 倾이 핵심 글자이며, 번역은 보통 이를 놓친다. 도시를 매혹시키는 것이 아니라, 국가가 멸망하는 것처럼 무언가를 전복시킨다는 뜻이다. 따라서 이 칭찬은 경고를 담고 있으며, 고전 중국어는 이를 충분히 인식하고 있었다.

예문

영어: "그녀의 아름다움은 너무 매혹적이어서 국가를 무릎 꿇게 할 수 있었습니다."

중국어: 她的美貌倾国倾城，令人心醉神迷。