倾国倾城

발음: qīng guó qīng chéng 문자 그대로의 의미: 도시를 압도하고 국가를 압도하다

기원과 용법

관용구 倾国倾城 (qīng guó qīng chéng)은 한나라 시대에 유래하며, 반구(班固)의 역사서 《汉书》 (Hàn Shū)에서 유래합니다. 이 표현은 한나라 무왕(汉武帝)의 후궁인 이부인(李夫人)의 이야기를 담고 있습니다. 이부인은 그녀의 형인 궁중 음악가 이연년(李延年)이 노래에서 그녀의 비범한 아름다움을 찬양한 것으로 유명합니다. 이 노래는 그녀가 한 도시를 매료시키는 한 번의 눈빛과 한 나라를 매혹시키는 두 번째 눈빛을 가진 여성으로 묘사했습니다. 황제는 이 노래에 감동하여 이부인을 궁으로 불렀고, 그녀는 총애받는 후궁이 되었습니다. 이 관용구는 비할 데 없는 아름다움을 가진 여성을 설명하는 데 사용되며, 그녀의 매력이 국가의 운명에 영향을 미칠 수 있음을 시사합니다.

예문

영어: "그녀의 아름다움은 너무 매혹적이어서 국가를 무릎 꿇게 할 수 있었습니다."

중국어: 她的美貌倾国倾城，令人心醉神迷。