穷途末路

발음: qióng tú mò lù 문자 그대로의 의미: 길의 끝

기원과 용법

길이 다 떨어진(穷途) 길의 끝(末路)을 의미한다. 이 구절은 중국의 기억에서 육계(阮籍)와 분리할 수 없다. 육계는 위(魏) 시대의 시인으로, 목적지 없이 수레를 몰고 다니다가 길이 끝나면 앉아서 울고 돌아갔다. 그는 말하는 것이 모두 치명적일 수 있는 정권 아래에서 살고 있었으며, 그의 눈물은 길만의 문제가 아닌 더 큰 무언가를 상징하는 것으로 이해되었다. 이 성어는 선택지가 정말로 없어진 지점을 설명하며, 이러한 무게감을 담고 있다. 단순한 어려움에는 사용되지 않는다.

예문

영어: "모든 선택지를 소진한 후, 그는 빠져나갈 길이 없다고 느꼈습니다."

중국어: 在穷途末路的情况下，他感到无路可退。