黄粱一梦

발음: huáng liáng yī mèng 문자 그대로의 의미: 황량한 기장 꿈

기원과 용법

당나라 시대의 이야기로, 한단의 여관에 묵은 불만스러운 청년이 도사에게 자신의 앞길을 한탄합니다. 도사는 그에게 베개를 빌려줍니다. 그는 좋은 결혼, 높은 관직, 수치, 유배, 복직, 부의 축적, 손자들, 그리고 여든 살의 죽음에 이르는 전체 인생을 꿈꿉니다. 깨어나 보니 누우기 전에 불에 올려놓았던 여관주인의 노란 기장(黄粱)은 여전히 익지 않았습니다. 기장 냄비 위의 하나(一)의 꿈(梦)일 뿐이며, 이 표현은 야망이 허상으로 드러나는 경우와 증발해 버리는 모든 웅대한 전망을 일컫는 데 사용됩니다.

예문

영어: "그의 포부는 결국 실현되지 않은 덧없는 환상에 불과했습니다."

중국어: 他的抱负最终不过是一个转瞬即逝的幻想