朝三暮四

발음: zhāo sān mù sì 문자 그대로의 의미: 새벽 세 시, 밤 네 시

기원과 용법

이 관용구, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì)는 고전 텍스트 '장자' (庄子)에서 유래하며, 특히 '기물론' (齐物论) 장에서 나온다. 이야기는 '주공' (狙公)이라는 노인이 많은 원숭이를 기르고 있었고, 자원이 제한되어 있어 그들의 음식을 배급하기로 결정한 것이다. 처음에는 아침에 세 개의 도토리를 주고 저녁에 네 개를 주겠다고 제안했지만, 원숭이들은 화가 났다. 그러나 아침에 네 개, 저녁에 세 개로 순서를 바꾸자 원숭이들은 만족했다. 이 관용구는 겉으로 보이는 변화에 흔들리면서 본질을 이해하지 못하는 어리석음을 보여준다. 현대 사용에서는 변덕스럽거나 외모에 쉽게 속는 사람을 묘사한다.

예문

영어: "그의 우유부단함은 계획의 끊임없는 변화를 초래해 모두를 혼란스럽게 했다."

중국어: 他的优柔寡断导致计划不断变化，让大家感到困惑。