鸡飞蛋打

발음: jī fēi dàn dǎ 문자 그대로의 의미: 계비단타

기원과 용법

이 생생한 성어는 닭을 잡으려다 실수로 알을 깨뜨리는 장면을 묘사합니다. 닭과 잠재적인 새끼를 모두 잃는 것입니다. 닭이 귀중한 자산을 나타내는 중국 농촌 생활에서 등장했습니다. 이 구절은 특히 탐욕이나 잘못된 판단으로 인해 모든 것을 잃을 때의 좌절감을 포착합니다. 현대에는 무언가를 얻으려고 시도하면 이미 가지고 있던 것을 잃게 되는 상황을 묘사하며, 과도한 욕심의 위험성을 강조합니다.

예문

영어: "그의 무모한 투자로 그는 아무것도 남지 않았다. 닭은 날아가고 알은 깨졌다."

중국어: 他冒险的投资让他鸡飞蛋打，一无所有。