呆若木鸡(呆若木雞)

발음: dāi ruò mù jī 문자 그대로의 의미: 나무 닭고기처럼 멍청한

기원과 용법

장자의 도가(道家) 경전에서는 멍하니 움직이지 않는 '목계(木雞)'의 생생한 비유를 처음 제시했는데, 이는 본래 깊은 수양으로 얻은 평온한 상태를 의미했다. 그러나 한나라 시대의 문인들은 이 표현을 놀라서 몸이 굳어버린 듯한 마비 상태를 묘사하는 데 확장하여 사용했다. 나무 닭에 비유한 것은 특히 절묘했는데, 원래 활발한 새가 부자연스럽게 움직이지 않는 모습이 놀라 멍하니 굳어버린 상태의 본질을 완벽하게 담아냈기 때문이었다.

예문

영어: "예상치 못한 뉴스를 들었을 때, 전체위원회는 충격에 동의하지 않았습니다."

중국어: 听到这个意外消息，整个委员会呆若木鸡地坐着