目瞪口呆

발음: mù dèng kǒu dāi 문자 그대로의 의미: 눈이 휘둥그레지고 말이 없다

기원과 용법

고전 중국에서 흔히 사용되는 관용구 目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi)는 충격이나 놀라움으로 인해 눈이 휘둥그레지고(目, 눈) 말이 없는 상태를 생생하게 묘사합니다(口, 입). 이 이미지는 누군가의 눈이 놀라움으로 고정되고 입이 벌어져 반응을 표현할 수 없는 모습을 그립니다. 이 표현은 예상치 못한 충격이나 경외감을 전달하는 데 자주 사용되며, 놀라운 사건이나 압도적인 계시로 인해 발생합니다. 현대 사용에서는 놀라움이나 어리둥절함의 본질을 포착하며, 종종 특별하거나 예기치 않은 것에 대한 반응으로 사용됩니다.

예문

영어: "그가 소식을 들었을 때, 그는 완전히 말문이 막혀 아무런 반응도 할 수 없었다."

중국어: 听到这个消息后，他目瞪口呆，无法反应。