逆来顺受

발음: nì lái shùn shòu 문자 그대로의 의미: 역경을 견디다

기원과 용법

당신을 거슬러 오는 것(逆来)을 순순히 받아들이다(顺受). 원나라 연극 《목단정기(琵琶記)》에서는 이를 자신이 바꿀 수 없는 것을 견디어내는 여인의 입에 넣으며, 그것이 대략의 범위입니다. 이 표현은 중립적이지 않습니다. 그 어조는 비판이나 연민입니다: 부정한 대우를 항의 없이 견디어내는 사람, 그리고 이는 수년간 강요당했지만 한 번도 항의하지 않은 사람에 대한 표준적인 진단입니다.

예문

영어: "어려움에도 불구하고 그녀는 싸우기보다는 운명을 받아들이기로 선택했다."

중국어: 尽管面临挑战，她选择逆来顺受，而不是反抗。