逆来顺受

발음: nì lái shùn shòu 문자 그대로의 의미: 역경을 견디다

기원과 용법

고전 중국에서 흔히 사용되는 관용구 逆来顺受 (nì lái shùn shòu)는 불리한 상황이나 부당한 대우를 수동적인 태도로 견디는 개념을 전달합니다. 이 구절은 원나라 시대의 연극 《琵琶记》에서 처음 등장했으며, 불행을 수용하는 캐릭터를 묘사하는 데 사용되었습니다. 글자 逆 (nì, 역경)와 顺受 (shùn shòu, 견디다)는 함께 어려움을 수동적으로 수용하는 것을 암시합니다. 현대 사용에서는 종종 부정적인 의미를 지니며, 불공정한 상황에서 저항이나 주장 부족을 암시합니다. 이는 과도한 순응의 잠재적 위험에 대한 경고로 작용합니다.

예문

영어: "어려움에도 불구하고 그녀는 싸우기보다는 운명을 받아들이기로 선택했다."

중국어: 尽管面临挑战，她选择逆来顺受，而不是反抗。