宁为玉碎

발음: nìng wéi yù suì 문자 그대로의 의미: 옥처럼 부서지는 것이 낫다

기원과 용법

관용구 宁为玉碎 (nìng wéi yù suì)는 고전 중국 문학에서 파괴의 대가를 치르더라도 자신의 정직함을 유지하는 것을 선호하는 개념을 표현하는 데 흔히 사용됩니다. 이 구절은 '타일처럼 온전한 것보다 옥처럼 부서지는 것이 낫다'로 번역됩니다. 옥(玉, yù)의 이미지는 파괴되는 것(碎, suì)과 함께 명예와 존엄을 선택하는 아이디어를 전달합니다. 반면, 타일(瓦, wǎ)은 온전하지만 덜 가치 있는 것으로 간주됩니다. 이 관용구는 개인이 도덕적 딜레마에 직면할 때 자주 인용되며, 생존보다 성격과 원칙의 중요성을 강조합니다. 이는 사람들이 역경이나 잠재적 파멸에 직면하더라도 자신의 가치를 지키도록 격려합니다.

예문

영어: "그는 모든 것을 잃더라도 자신의 원칙을 지키기로 선택했다."

중국어: 他宁愿为自己的原则而玉碎，也不愿意妥协。