名副其实

발음: míng fù qí shí 문자 그대로의 의미: 이름이 실질과 일치하다

기원과 용법

이 성어는 후한 시대의 문헌 '후한서'(后汉书)에서 유래되었으며, 여기서 자신의 능력이 자신의 직함과 일치하는 관리를 묘사했습니다. 이 구절은 '이름'(名)과 '일치하는'(副) '실질'(实)을 결합합니다. 고대 중국에서는 직함과 실제 장점 간의 일치에 큰 중요성을 두었으며, 이름과 현실이 어긋나는 것은 사회적 혼란의 원인으로 여겨졌습니다. 공자 자신도 '정명'(正名)을 강조했습니다. 현대에는 제품에서 사람, 장소에 이르기까지 자신의 명성에 걸맞게 사는 모든 것에 적용됩니다.

예문

영어: "그 레스토랑은 마을 최고의 레스토랑이라는 명성에 걸맞게 살고 있다."

중국어: 这家餐厅名副其实，确实是城里最好的。