粗心大意

발음: cū xīn dà yì 문자 그대로의 의미: 성글은 마음, 넓은 뜻

기원과 용법

성글(粗) 마음(心)과 넓은(大) 뜻(意). 두 부분 모두 곡식에 대해 같은 말을 한다: 주의가 너무 큰 체로 설정되어 작은 것들이 빠져나간다. 이것이 이 구절이 일시적인 실수보다는 지속적인 성향을 나타내는 이유이고, 中文은 이를 어리석음과 구별한다 — 그 사람은 능력이 없는 것이 아니라, 단순히 자세히 보지 않는 것이다. 부주의한 시험 실수에 대한 표준적인 평가이다.

예문

영어: "그의 부주의함이 보고서에서 중요한 오류를 일으켰다."

중국어: 他的粗心大意导致报告中出现了关键错误。