胆大心细(膽大心細)

발음: dǎn dà xīn xì 문자 그대로의 의미: 대담한 담낭, 조심스러운 마음

기원과 용법

의사 손사묘(孫思邈)는 의학 실천에 관한 자신의 저작에서 이 짝을 제시했다. 담(胆)은 크고(大) 심(心)은 작아야(細) 하며, 지능은 둥글고 행동은 모나야 한다고 한다. 그는 좋은 의사의 자질을 설명하고 있었다 — 행동할 용기와 세부사항에 주의를 기울이는 신중함이 그것이다. 둘은 다른 하나 없이는 쓸모가 없다. 중국 생리학에서는 담낭을 용감함의 자리로 취급하므로, 이 표현은 은유적이기보다는 해부학적이며, 외과의, 조종사 및 대담함과 부주의함 모두를 처벌하는 일을 하는 모든 사람에게 적용된다.

예문

영어: "소방관은 안전 프로토콜에 대한 용기와 세심한 관심을 모두 보여주었습니다."

중국어: 这位消防员既表现出勇气，又对安全协议一丝不苟