提心吊胆(提心吊膽)

발음: tí xīn diào dǎn 문자 그대로의 의미: 심장을 들어 올리십시오

기원과 용법

이 성어는 송나라 시대 의학 서적에 기록된, 공포에 대한 생리적 반응 묘사에서 유래했습니다. 비유적인 의미로 발전하기 전에는 공포가 내장에 미치는 영향을 설명하는 임상 서적에 처음 등장했습니다. 명나라 시대에는 백화 문학이 이를 채택하여 오랜 공포에 시달리는 등장인물을 묘사하는 데 사용되었습니다. 심장이 들리는 듯한(提心) 느낌과 담이 매달린 듯한(吊胆) 감각은 특히 강력하고 생생한 이미지를 만들어냈습니다. 전통 한의학에서는 이 장기들을 정서적 안정의 핵심으로 보았기에, 이러한 장기들의 '위치 이탈'은 극심한 고통을 상징하게 되었습니다. 단순히 '걱정하다'는 의미의 용어들과 달리, 이 성어는 단순한 걱정을 넘어 신체 증상을 유발하며 사람을 갉아먹는 듯한 불안감을 특별히 잘 묘사합니다. 현대에는 심리적 상태부터 일시적인 상황까지 폭넓게 사용되며, 신체적 감각을 유발할 정도로 극심한 불안감을 나타냅니다. 특히 실제 위험이 장기간의 과도한 경계심을 유발하여, 그 경계심 자체가 신체적, 정신적 쇠약을 초래할 때 주로 쓰입니다.

예문

영어: "부모님은 십대 자녀가 자정 이후에 집으로 돌아 오기를 걱정스럽게 기다렸습니다."

중국어: 父母焦急地等待着午夜后他们十几岁的孩子回家