乐于助人(樂於助人)

발음: lè yú zhù rén 문자 그대로의 의미: 사람들을 도와 드리겠습니다

기원과 용법

사람들을 돕는(助人) 것에서 기쁨(乐于)을 찾는 것. 이 어구는 현대적이고 고전적인 출처가 없지만, 그것이 이름붙인 아이디어는 오래된 것이다. 더 완전한 형태인 助人为乐(사람을 돕는 것이 즐거움이다)은 그 주장을 명시적으로 한다. 이것은 도움이 그 자체로 보상이며 수단이 아니라는 것을 의미한다. 문법적 포인트는 乐于(~에서 기쁨을 찾다)인데, 그것은 동기를 표시하고, 이것이 단순히 도움을 주는 것과 이 어구를 구분하는 것이다. 실제로는 중국 학교 보고서와 시민 글쓰기에서 표준적인 칭찬 중 하나이다.

예문

영어: "자원 봉사자는 주말을 보냈습니다."

중국어: 这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋