讳莫如深(諱莫如深)

발음: huì mò rú shēn 문자 그대로의 의미: 깊은 논의를 피하십시오

기원과 용법

한나라 조정의 의례에서는 민감한 황실 사안에 대한 언급을 (諱莫) 피하고 그 내용을 (如深) 최대한 깊이 감추는 관행이 처음 확립되었습니다. 당나라 시대에 이르러서는 이 관행이 불편한 진실에 대해 완전한 침묵을 유지하기로 한 모든 집단적 합의를 가리키는 말로 확장되었습니다. '깊이'라는 은유는 어떤 주제들이 너무나 금기시되어 그 존재 자체를 인정하는 것마저 금지될 정도의 상황을 완벽하게 포착했습니다.

예문

영어: "가족은 스캔들을 언급 한 적이 없으며 금지 된 주제로 취급"

중국어: 家人从不提及这一丑闻，将其视为禁忌话题