一言既出

발음: yī yán jì chū 문자 그대로의 의미: Once a word is spoken

기원과 용법

한 번 말(一言)이 나오면(既出). 이 구절은 거의 항상 홀로 서 있지 않다: 일언기출, 사마난추(一言既出，驷马难追) — 한 번 말해지면 네 마리 말의 팀도 그것을 따라잡을 수 없다. 이미지는 말이 따라잡을 수 있는 가장 빠른 것보다 더 빠르게 이동하는 것이므로, 이 속담이 실제로 규제하는 것은 이후의 순간이 아니라 이전의 순간이다. 무언가에 동의한 후에 말하면 그것은 그 문제를 종결시킨다. 말하려는 누군가에게 말하면 그것은 그 다음에 오는 것을 소유하게 될 것임을 경고한다.

예문

영어: "그는 남자의 말은 그의 약속이라고 믿었기 때문에 약속을 지켰습니다."

중국어: 他信守承诺，因为他相信一言既出，驷马难追。