정의와 법에 관한 10가지 중국 고사성어

겸손하고 열려 있습니다

문자 그대로의 의미: 계곡처럼 빈 심장

도덕경(道德經)은 옛 사람을 다른 것들 중에서도 계곡처럼 열려 있는 것으로 묘사한다. 마음(怀)이 계곡(谷)처럼(若) 비워져(虚) 있으면 그곳으로 내려오는 모든 것을 받아들이고, 그 공허함은 부족함이 아니라 수용력이다. 중국 도덕 어휘는 이 점에서 일관성이 있다: 마음이 관용이 자리하는 곳이므로, 반대 의견을 들을 수 없는 사람은 좁은 가슴을 가진 사람이다. 이 구절은 의견을 가질 자격이 있을 만큼 나이가 많은 사람이 여전히 그러하지 않은 것처럼 경청하는 것을 칭찬한다.

자기 이익이없는 완전히 공정적입니다

문자 그대로의 의미: 훌륭한 대중은 사적인 것이 없습니다

전적으로 공적(大公)이고 개인적 이익이 없다(无私). 공(公)/사(私)의 구분은 중국 정치윤리의 중심축이며, 이 표현은 그 위에서 최고의 위치를 나타낸다 — 개인적 이익이 압도당한 것이 아니라 부재한 것이다. 그것은 의도적으로 도달 불가능하며, 이것이 어떻게 기능하는가이다: 인용에서, 사법 윤리에서, 비판에서 호출되는 기준으로서, 누구든 자신에게 맞을 것으로 기대되는 설명이 아니라.

Irrefutable evidence; conclusive proof

문자 그대로의 의미: Iron evidence like a mountain

증거(証)가 철(鐵)처럼 견고하고 산(山)처럼 동요할 수 없음(如山). 두 가지 비유는 서로 다른 일을 하고 있습니다: 굽힐 수 없는 것을 위한 철, 움직이거나 간과할 수 없는 것을 위한 산. 함께 그들은 증거가 견고하면서도 피할 수 없다는 것을 주장합니다. 이 표현은 법률 및 언론 언어에 속하며 영어가 일상적으로 사용하는 것보다 훨씬 강합니다 — 이미 확정된 사건에 대해 주장되며, 여전히 검토 중인 증거에 대해서는 아닙니다.

Be consistent inside and out

문자 그대로의 의미: Outside and inside as one

겉(表)과 안(里)이 하나(如一)다. 표와 리는 옷의 두 면인 보이는 면과 안감을 뜻하므로, 이 비유는 말에서의 정직함이 아니라 두 개가 있을 수 있는 곳에 하나의 것이 있다는 것이다. 그 때문에 특정 진술이 아닌 한 사람의 전체 행동을 가리키는 데 사용된다. 중국어는 이를 진지한 칭찬으로 표현하며, 그 부재를 같은 쌍으로 묘사한다 — 표리부일(表里不一)은 누군가에 대해 말할 수 있는 더 손상적인 것들 중 하나다.

Make a prompt decision

문자 그대로의 의미: Face opportunity immediately decide

그 순간(机)을 만나고(当) 그것을 당장(立) 단호히 결정한다(断). 机은 중추(樞), 상황이 여전히 돌려질 수 있는 지점이고, 断은 자르다는 의미이므로 여기서의 결정은 도달된 것이 아니라 잘린 것이다. 그 표현은 판단력보다는 타이밍을 칭찬한다: 한 시간 후 같은 결정은 그렇게 인정받지 않을 것이다. 지휘관, 외과의, 그리고 선택이 여전히 살아 있을 때 약속을 실행한 모든 사람—망설임이 진짜 위험이었다는 함의와 함께.

Show strict discipline; not take anything

문자 그대로의 의미: Not violating even autumn down

가을 털(추호)처럼 작은 것도 위반하지 않는다(무범)는 뜻이다. 추호는 추위가 오면서 동물이 기르는 미세한 새털로, 고전 중국어에서는 눈으로 구별할 수 있는 가장 작은 것의 기준으로 삼는다. 이 말은 군대와 관련된다. 한 지역을 지나가면서 아무것도 가져가지 않은 군대에 대해 말하는 것인데, 이는 기록할 만큼 드문 일이었다. 척도가 의도적으로 터무니없는 이유는 주장을 절대적으로 만들기 위함이다. 이 말의 의미는 일반적인 정직함보다는 군기(discipline)이며, 현재도 군인과 관리들에게 적용된다.

A promise once made must be kept

문자 그대로의 의미: Once a word is spoken

한 번 말(一言)이 나오면(既出). 이 구절은 거의 항상 홀로 서 있지 않다: 일언기출, 사마난추(一言既出，驷马难追) — 한 번 말해지면 네 마리 말의 팀도 그것을 따라잡을 수 없다. 이미지는 말이 따라잡을 수 있는 가장 빠른 것보다 더 빠르게 이동하는 것이므로, 이 속담이 실제로 규제하는 것은 이후의 순간이 아니라 이전의 순간이다. 무언가에 동의한 후에 말하면 그것은 그 문제를 종결시킨다. 말하려는 누군가에게 말하면 그것은 그 다음에 오는 것을 소유하게 될 것임을 경고한다.

완벽함; 비판을 초월함

문자 그대로의 의미: 공격할 수 있는 틈이 없음

슬렷한 틈(懈)이 없어서(无) 칠 수(可) 없다(击). 해(懈)는 느슨함이며, 긴장의 틈, 방어가 내려진 곳이다. 그래서 이 말은 방어적 기원을 가지고 있으며 선 전체에 약한 지점이 없는 것을 묘사한다. 이것이 '흠 없는'보다 더 강한 이유는 주장이 사물이 좋다는 것이 아니라 틈을 찾으려 사냥하는 상대방이 그것을 찾지 못할 것이라는 것이기 때문이다. 주장, 구실, 방어, 그리고 그것은 누군가가 적극적으로 그 틈을 찾으려 하고 있다고 전제한다.

체계적이고 잘 조직 된 행동

문자 그대로의 의미: 혼란스럽지 않은 명령이 있습니다

이것은 《상서(尚書)》에서 나온 것으로, 좋은 질서를 그 주 줄에 잡혀 있는 그물에 비유한다: 그러면 가닥들(有条)이 있고 엉킴(不紊)이 없다. 그 이미지는 구조적이다 — 실들은 각각 따로 정리되었기 때문이 아니라 무언가가 그들을 서로 관계 있게 유지하기 때문에 정돈되어 있다. 나중에 정리되었기 때문이 아니라 무언가가 그것을 함께 유지하기 때문에 정돈된 작업이나 논증.

모든 사람이 알고 있거나 널리 인정되는 것처럼

문자 그대로의 의미: 모두가 완전히 알고 있습니다

많은 것(众) 모두(周) 안다는 것(所知). 이 표현은 단순히 사실을 전달하는 것이 아니라 수사적 역할을 한다는 점이 주목할 만하다: 어떤 주장을 众所周知 안에 두는 것은 그것이 이미 확정된 것이라고 주장하며, 그것에 반대하는 사람을 집단 내부가 아닌 외부에 두는 것이다. 중국의 공식적이고 상업적인 글쓰기는 정확히 이 이유 때문에 끊임없이 이를 사용하며, 신중한 독자는 그것을 다음에 오는 내용을 확인해야 할 신호로 본다.